Le centre de recherche
La pépinière des nouvelles méthodes
Intelligence artificielle, traduction automatique, nouveaux outils, baisse des commandes confiées par les agences, évolution des attentes des entreprises, etc. : notre métier change vite !
Nous avons décidé de vérifier ce qui se passe vraiment.
L’Institut de recherche
La pépinière des nouvelles méthodes
Intelligence artificielle, traduction automatique, nouveaux outils, baisse des commandes confiées par les agences, évolution des attentes des entreprises, etc. : notre métier change vite !
Nous avons décidé de vérifier ce qui se passe vraiment.
La mission du centre de recherche
Pour valider et anticiper
Tous les jours, quelqu’un nous annonce que notre métier va disparaître, se transformer complètement ou devenir formidable à condition d’adopter tel nouvel outil révolutionnaire avant mardi.
Par contre, on n'a pas vraiment de faits solides pour comprendre les changements en cours et prendre les bonnes décisions.
C’est pour cette raison que l'institut Tradinergie a créé son centre de recherche. Sa mission : observer le métier, vérifier ce qui fonctionne et transformer les connaissances produites en ressources utiles aux traducteurs..
Ce que ces travaux vont changer
L’Institut n’a pas été créé pour produire une jolie pile de rapports annuels ! Chaque travail doit permettre de mieux comprendre une question et, autant que possible, d’en tirer une conséquence utile.
Ses résultats pourront notamment servir à :
modifier un cours ou un atelier
améliorer une méthode enseignée
créer un outil directement utilisable
aider les traducteurs à faire des choix
éclairer un changement du marché
actualiser une pratique inefficace
ouvrir une nouvelle piste de travail
Le centre de recherche dispose d’une véritable autonomie scientifique : sa Direction choisit les sujets en fonction des axes de travail stratégiques de l'institut, détermine la manière de les étudier et présente les conclusions obtenues.
La recherche appliquée a ensuite pour mission d'éviter que nos convictions se déguisent en faits.
Trois grandes questions à étudier
L'institut enseigne des méthodes pour aider les traducteurs à choisir une spécialité, comprendre leurs clients, construire leurs offres, prospecter et vendre.
Le centre de recherche étudie leurs résultats, leurs limites et les conditions dans lesquelles elles sont efficaces.
Ses travaux doivent identifier ce qu’il faut conserver, améliorer, compléter ou abandonner.
L’IA n'est qu’une partie de l'évolution en cours : prestations, utilisation des textes par les entreprises, chaînes de valeur et contraintes économiques changent vite.
Le centre de recherche doit distinguer les transformations réelles du bruit ambiant.
Il ne prétend pas prédire exactement le métier de demain, mais il veut donner aux traducteurs de meilleures informations pour s’y préparer.
Tous les problèmes des traducteurs ne viennent pas de l'IA ! L’Institut étudie aussi les réalités actuelles de leur activité : revenus, stabilité économique, conditions de travail, outils, coopération, rapport au salariat et capacité à construire une entreprise durable.
Son rôle est de comprendre pourquoi certains professionnels quittent le métier, pourquoi d’autres y restent et ce qui leur permet d’y vivre correctement.
Trois pôles du centre de recherche
L’Observatoire établit les faits
Il collecte les informations qui seront ensuite analysées : données du marché, sondages, enquêtes, témoignages, analyse des agences de traduction et de notre environnement économique.
La Recherche analyse les faits
Elle analyse les données de l'Observatoire pour formuler des hypothèses. Elle peut évaluer une méthode enseignée par l'institut, comparer différentes pratiques ou concevoir un nouvel outil.
L'Édition diffuse les conclusions
Elle transforme les résultats en études, articles, guides, ouvrages et ressources pratiques. Parce qu’une découverte enfermée dans un dossier au fond d’un placard ne fait progresser personne.
Suivre les travaux de l'institut
Les sujets étudiés, leur état d’avancement et les ressources publiées seront accessibles sur le site de l'institut dès décembre 2026.
Tu pourras ainsi voir ce que l’Institut cherche à comprendre, suivre la progression de ses travaux et découvrir les résultats produits.
Le centre de recherche étudie la réalité du métier : il a donc besoin de celles et ceux qui l’exercent. Selon les travaux, nous t'inviteront à :
répondre à une enquête
participer à un entretien
partager une expérience ou des données
tester une méthode ou un outil
rejoindre un groupe de travail
prendre part à une expérimentation.
Chaque appel indiquera clairement la question étudiée, les profils recherchés, le temps nécessaire et l’utilisation prévue des informations recueillies.